1
00:03:57,190 --> 00:03:58,350
عزيزي يلكا،
2
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
لقد كنت مخطئًا جدًا...
3
00:04:01,990 --> 00:04:05,170
رادميلو هو في الواقع كل ما اعتقدت أن مومشيلو هو عليه.
4
00:04:06,460 --> 00:04:08,500
إنه نوع الزوج الذي تتمناه كل امرأة.
5
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
إلا أنا.
6
00:04:16,950 --> 00:04:19,880
لكن الآن عندما أدركت أنه يمثل كل ما أريده،
7
00:04:19,930 --> 00:04:21,870
ربما يكون الوقت قد فات.
8
00:04:23,200 --> 00:04:24,700
إنه يعلم أنني أحببت مومشيلو.
9
00:04:25,230 --> 00:04:27,350
ولا أعلم إذا كان سيغفر لي أم لا.
10
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
أحيانًا أعتقد أنه سيفعل ذلك، ولكن...
11
00:04:34,670 --> 00:04:36,950
ثم يصبح باردًا كالثلج مرة أخرى.
12
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
أنا أحب النزهات.
13
00:05:49,550 --> 00:05:50,210
مساء الخير.
14
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
مساء الخير.
15
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
ما هذا يا رادميلو؟
16
00:05:57,100 --> 00:05:57,900
دجاجة.
17
00:06:01,170 --> 00:06:01,850
لم أقصثد ذلك
18
00:06:01,960 --> 00:06:02,700
أنا أعلم، أنا أمزح.
19
00:06:02,700 --> 00:06:03,570
إنه القمح.
20
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
هل يمكنك شم رائحة الزهور؟
21
00:06:09,400 --> 00:06:10,100
أنا استطيع.
22
00:06:12,330 --> 00:06:13,910
وما تلك الشجيرة؟
23
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
بلاك بيري.
24
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
حلويات بلاك بيري...
25
00:06:19,890 --> 00:06:20,780
هل يعجبك؟
26
00:06:20,850 --> 00:06:21,950
هذا هو المفضل لدي.
27
00:06:22,010 --> 00:06:24,540
إيه، ثم سوف نجعلها.
28
00:06:26,500 --> 00:06:29,100
سنكون قد حصلنا على الطلاق عندما يصبح التوت الأسود جاهزًا.
29
00:06:34,100 --> 00:06:35,700
لماذا أنت صامت الآن؟
30
00:06:38,260 --> 00:06:39,100
أنت صامت أيضًا.
31
00:06:40,240 --> 00:06:42,520
ومهنتك لا تسمح لك بالصمت.
32
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
هذا صحيح، يجب أن أكون ثرثارًا جدًا.
33
00:06:47,500 --> 00:06:50,100
ثم تخيل أنك في المحكمة.
34
00:06:51,300 --> 00:06:52,100
حسنًا.
35
00:06:54,590 --> 00:06:55,640
من أنا لأدافع؟
36
00:06:56,900 --> 00:06:58,000
المتهم أم المدعي؟
37
00:07:00,820 --> 00:07:01,880
المتهم.
38
00:07:11,900 --> 00:07:13,490
تعال، تعال.
39
00:07:15,410 --> 00:07:16,110
مساء الخير.
40
00:07:17,300 --> 00:07:18,800
كيف حالك سيد توميتش؟
41
00:07:18,920 --> 00:07:20,100
حسنًا، شكرًا على السؤال.
42
00:07:20,150 --> 00:07:22,590
هل هذه زوجتك؟
43
00:07:22,640 --> 00:07:24,510
نعم، سيدة توميتش.
44
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
تهانينا.
45
00:07:27,800 --> 00:07:29,350
هل تريد أن تشرب شيئا؟
46
00:07:29,350 --> 00:07:30,060
نعم، أريد البيرة.
47
00:07:30,640 --> 00:07:32,140
كأس من النبيذ.
48
00:07:32,770 --> 00:07:33,290
على الفور، على الفور.
49
00:07:39,140 --> 00:07:40,250
إنه لطيف هنا.
50
00:07:41,490 --> 00:07:42,270
هل أحببت ذلك؟
51
00:07:44,040 --> 00:07:45,730
ثم سوف نأتي في كثير من الأحيان.
52
00:07:50,300 --> 00:07:52,130
إنه لطيف جدا.
53
00:07:53,950 --> 00:07:56,070
يجب أن يكون الجميع نباتيين.
54
00:07:56,200 --> 00:07:56,600
ها أنت ذا.
55
00:07:56,630 --> 00:07:57,590
شكرًا.
56
00:07:57,660 --> 00:07:58,700
يتمتع.
57
00:08:02,030 --> 00:08:04,610
ماذا لو أعدت يوليا لحم ضأن للغد، هل ستأكله؟
58
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
ثم سأفعل.
59
00:08:26,730 --> 00:08:28,190
ما الذي تفكر فيه؟
60
00:08:30,500 --> 00:08:32,100
حسنا اعتقدت...
61
00:08:33,730 --> 00:08:36,120
لماذا يجب أن أخبرك؟
62
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
لأنني أود حقًا أن تخبرني.
63
00:08:38,190 --> 00:08:39,050
هل هذا صحيح؟
64
00:08:41,200 --> 00:08:41,900
حسنًا إذن.
65
00:08:43,910 --> 00:08:47,680
فكرت في كيفية الزواج مباشرة بعد انفصالنا.
66
00:08:51,270 --> 00:08:53,220
وأنت قلق حقا بشأن مستقبلي، أليس كذلك؟
67
00:08:54,410 --> 00:08:56,210
أنا رادميلو.
68
00:08:56,210 --> 00:08:57,980
أنت تستحق امرأة أفضل.
69
00:08:59,300 --> 00:09:00,760
هل تريد أن تجد لها بالنسبة لي بعد ذلك؟
70
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
كن الخاطبة بلدي.
71
00:09:05,070 --> 00:09:07,840
لا أعتقد أنك بحاجة إلى واحدة.
72
00:09:09,080 --> 00:09:12,100
هناك فتاتان على الأقل في الشارع ترغبان في أن تصبحا زوجتك المستقبلية.
73
00:09:14,180 --> 00:09:17,520
وسوف تتزوجين من تحبين، أليس كذلك؟
74
00:09:17,520 --> 00:09:20,430
آه نعم، لا يمكنك ذلك، لأنه لا يريدك.
75
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
أنا آسف، لقد آذيتك.
76
00:09:26,730 --> 00:09:29,430
لماذا تريد أن تفسد مزاجي؟
77
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
لماذا؟
78
00:09:34,030 --> 00:09:36,240
وكنت في مزاج جيد.
79
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
السيدة ليلجا.
80
00:10:11,260 --> 00:10:14,890
هناك رجل يريد التحدث معك، يقول أن هذا مهم.
81
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
هو من بلغراد.
82
00:10:19,580 --> 00:10:21,720
من فضلك يوليا، أخبريه أنني لست في المنزل.
83
00:10:24,700 --> 00:10:25,800
مرحبًا ليلجا.
84
00:10:27,980 --> 00:10:30,540
ألا تريد الترحيب بصديقك من بلغراد؟
85
00:11:17,530 --> 00:11:18,380
حانة "Two Mugs"
86
00:11:36,060 --> 00:11:37,430
مفاجأة!
87
00:11:37,540 --> 00:11:38,930
وهذا حقا.
88
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
هاها ما الأمر؟
89
00:11:41,900 --> 00:11:42,800
أين كنت؟
90
00:11:42,860 --> 00:11:44,770
لم أكن أريد أن أزعجك.
91
00:11:44,820 --> 00:11:45,570
اه لإزعاجي..
92
00:11:45,650 --> 00:11:47,000
أنظر إليه، أنت تحترق.
93
00:11:47,050 --> 00:11:48,940
بيرا، ألا يحترق؟
94
00:11:53,400 --> 00:11:55,330
كنت أشعر بالإرهاق أيضًا خلال الشهرين الأولين من زواجي.
95
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
شغل مقعدا.
96
00:11:58,000 --> 00:11:58,700
يستمع.
97
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
لقد تحدثت إلى فيركا.
98
00:12:06,200 --> 00:12:07,300
حول مارجيتا.
99
00:12:10,410 --> 00:12:11,720
إنها تعتقد أنك على حق أيضًا.
100
00:12:14,240 --> 00:12:15,370
لكنها غاضبة منك، كما تعلم.
101
00:12:15,550 --> 00:12:16,280
لماذا؟
102
00:12:17,430 --> 00:12:21,600
إنها تتساءل لماذا لم يلتق أقرب أصدقائك مع Ljiljana بعد.
103
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
لم نصل إلى أي مكان بعد.
104
00:12:24,880 --> 00:12:26,510
بالإضافة إلى زيارة العمة ستانا.
105
00:12:26,600 --> 00:12:27,800
أنت تعرف كيف تبدو العمة ستانا.
106
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
وأنت تعرف فيركا.
107
00:12:29,680 --> 00:12:31,660
المرأة فضولية.
108
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
وأخبرها بعض الأصدقاء أن السيدة توميتش جميلة جدًا.
109
00:12:35,920 --> 00:12:38,190
سوف تقابلها، بالطبع سوف تفعل ذلك.
110
00:12:38,860 --> 00:12:40,820
على أية حال، أريد أن أسألك شيئا.
111
00:12:41,800 --> 00:12:42,500
اقترب.
112
00:12:46,590 --> 00:12:47,970
ماذا تفعل؟
113
00:12:49,210 --> 00:12:51,400
سأتصرف بشكل لائق..
114
00:12:51,400 --> 00:12:53,830
لو لم يكن الأمر كذلك لجميع الفتيات هنا،
115
00:12:53,880 --> 00:12:55,470
من يجعلني أفعل أشياء سيئة.
116
00:12:57,700 --> 00:12:58,400
ولد!
117
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
لا تتنصت.
118
00:13:00,280 --> 00:13:02,020
لا، لا، أنا أكتب هنا، أنا لا أستمع.
119
00:13:03,730 --> 00:13:05,600
زوجتي تغار بجنون.
120
00:13:06,410 --> 00:13:08,140
وأصدقاؤها يضيفون الوقود إلى النار.
121
00:13:09,110 --> 00:13:09,980
يستمع.
122
00:13:10,880 --> 00:13:13,650
أنت تأخذ Ljiljana لزيارة جدتك فقط.
123
00:13:14,300 --> 00:13:16,000
لأن جداتنا فقط هم الذين يمدحوننا.
124
00:13:18,140 --> 00:13:20,450
ولماذا أنت، سيد فوجا، لا تزال تنظر إلى الفتيات؟
125
00:13:20,450 --> 00:13:22,460
يجب أن تتركوها لنا أيها الشباب.
126
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
استمع له.
127
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
بيرا يا فتى...
128
00:13:28,800 --> 00:13:30,500
لقد نفدت السجائر.
129
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
هل ستذهب إلى بائع التبغ؟
130
00:13:33,700 --> 00:13:34,400
أعطني.
131
00:13:55,860 --> 00:13:57,660
يجب أن أخبركم عن حالة واحدة من الهرج والمرج.
132
00:13:58,120 --> 00:13:59,730
وتحولت إلى فوضى كاملة.
133
00:14:00,450 --> 00:14:03,610
أخبروا فيريكا عني وعن الأرملة بيركا.
134
00:14:05,540 --> 00:14:06,780
ولم تفعل شيئا؟
135
00:14:07,500 --> 00:14:11,300
إذا كنت تعتبر قبلة شيئا.
136
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
وأنت تعلم أن الكثير يمكن أن يحدث.
137
00:14:14,850 --> 00:14:15,880
لكنني لم أرغب في ذلك.
138
00:14:15,880 --> 00:14:18,590
أنت تكذب أيها الوغد، أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
139
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
استمع رادميلو.
140
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
أنا أحب فيريكا، أنت تعرف ذلك.
141
00:14:24,430 --> 00:14:25,310
أنا أحبها كثيرا.
142
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها الزواج.
143
00:14:28,100 --> 00:14:31,200
أنت تعرف زوجتك لفترة طويلة لدرجة أنك ترغب في تغيير بسيط.
144
00:14:31,790 --> 00:14:34,100
إنه مثل النبيذ الرطب البارد لصافرتك الرطبة.
145
00:14:36,570 --> 00:14:38,750
لكنني حقًا لم أرتكب أي خطأ.
146
00:14:40,710 --> 00:14:41,490
على أية حال،
147
00:14:41,960 --> 00:14:44,130
إذا سألتك أي شيء...
148
00:14:45,600 --> 00:14:46,300
أنت بجانبي.
149
00:14:46,500 --> 00:14:46,800
بالطبع.
150
00:14:48,300 --> 00:14:48,900
إنه مجرد ذلك يا فوجا...
151
00:14:50,660 --> 00:14:52,050
إذا سمعت أنك فعلت أي شيء خاطئ...
152
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
سأكون أول من يخبرك.
153
00:14:56,000 --> 00:14:56,900
شكرًا لك.
154
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
هنا بيرا.
155
00:15:10,780 --> 00:15:11,690
ها أنت ذا.
156
00:15:12,000 --> 00:15:12,900
لقد أحضرت التبغ.
157
00:15:13,010 --> 00:15:14,660
إليك سيجارتان أو ثلاث سجائر لك.
158
00:15:14,710 --> 00:15:15,190
شكرًا.
159
00:15:16,180 --> 00:15:17,970
كيف حالك يا فتى، كيف هي حياتك؟
160
00:15:18,630 --> 00:15:21,130
أراك في الجوار مع امرأة سمراء صغيرة.
161
00:15:21,360 --> 00:15:23,690
أراك كثيرًا أيضًا يا سيد فوجا.
162
00:15:25,870 --> 00:15:28,250
لكنك تراني فقط مع زوجتي، أليس كذلك؟
163
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
ولا أحد آخر؟
164
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
نعم، نعم، هذا ما أردت أن أقوله.
165
00:15:34,240 --> 00:15:35,160
تعال إذن.
166
00:15:37,160 --> 00:15:38,850
يجب أن أذهب يا رادميلو.
167
00:15:38,910 --> 00:15:39,760
سوف تمطر.
168
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
أنا وفيركا سنذهب إلى المسرح الليلة.
169
00:15:48,230 --> 00:15:49,410
لدينا طاولة.
170
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
يمكنك أنت وليلجانا الانضمام إلينا.
171
00:15:51,920 --> 00:15:52,690
سوف نأتي.
172
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
ولكن كن حذرا.
173
00:15:54,370 --> 00:15:56,550
كن على علم بـ Verka إذا لم تأتي.
174
00:15:56,630 --> 00:15:57,900
لا، لا، لا، سوف نأتي بالتأكيد.
175
00:15:58,200 --> 00:15:59,000
الوداع.
176
00:15:59,130 --> 00:15:59,860
الوداع.
177
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
مساء الخير.
178
00:16:18,610 --> 00:16:20,640
مساء الخير سيدة نيكوليتش.
179
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
لقد سمعت شيئا لذلك أنا فقط...
180
00:16:23,250 --> 00:16:25,130
أراد التحقق من ذلك.
181
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
هل أنت مغرمة بزوجك لدرجة أنك لا تريدين السماح لي بالدخول إلى منزله؟
182
00:16:38,600 --> 00:16:41,900
أنا مندهش من مدى الوقاحة التي تسمح لنفسك بها.
183
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
نسيت أنني امرأة متزوجة.
184
00:16:44,270 --> 00:16:48,150
وتنسى أنك تزوجته ليس لأنك تحبه،
185
00:16:48,250 --> 00:16:50,700
ولكن لأنك أردت الانتقام مني.
186
00:16:50,870 --> 00:16:53,330
وحتى لو كان الأمر كذلك، فقد تغير الأمر.
187
00:16:53,430 --> 00:16:55,710
أنا لست مهتما بك بعد الآن.
188
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
أنت كاذب.
189
00:16:57,030 --> 00:16:59,090
أستطيع أن أرى في عينيك أنك لا تزال تحبني.
190
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
ها أنت ذا.
191
00:17:03,900 --> 00:17:04,800
لا، شكرا لك.
192
00:17:06,300 --> 00:17:06,900
هل ترفض هديتي؟
193
00:17:07,000 --> 00:17:07,700
نعم.
194
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
أنت لا تعرض علي الجلوس.
195
00:17:13,880 --> 00:17:15,740
ثم سأجلس فقط.
196
00:17:17,500 --> 00:17:20,900
لا أعرف إذا كان زوجك يعرف أنك ربة منزل سيئة للغاية.
197
00:17:21,350 --> 00:17:23,870
وأراهن أنه لا يرغب في سماع ذلك.
198
00:17:24,640 --> 00:17:26,790
مومشيلو، يرجى المغادرة.
199
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
بيرا، سأعود عندما أحصل على هذا الملف.
200
00:17:39,020 --> 00:17:40,940
لا بد أنني نسيت ذلك في المنزل.
201
00:17:41,600 --> 00:17:43,300
ستغادر عندما تنتهي، لا تنتظرني.
202
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
سأفعل يا سيدي.
203
00:18:04,420 --> 00:18:05,310
مرحبا، إيكا، هل هذا أنت؟
204
00:18:05,390 --> 00:18:06,540
يستمع.
205
00:18:06,620 --> 00:18:08,730
لقد ذهب إلى المنزل حتى أتمكن من الاتصال بك.
206
00:18:08,800 --> 00:18:11,290
لا أعلم، ربما سأرى ليليانا، على أية حال...
207
00:18:11,340 --> 00:18:13,960
هل تريد الذهاب إلى المسرح الليلة؟ هم ذاهبون أيضا.
208
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
حسنًا، احجزي لنا طاولة.
209
00:18:17,670 --> 00:18:20,340
على أية حال، ما رأيك، ماذا يفعلون الآن؟
210
00:18:31,350 --> 00:18:33,210
سيد رادميلو، لقد أتيت مبكرًا.
211
00:18:33,910 --> 00:18:36,780
السيدة بالداخل، لديها زيارة من بلغراد.
212
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
من بلغراد؟
213
00:18:40,300 --> 00:18:40,900
نعم.
214
00:18:41,300 --> 00:18:42,600
بعض السيد.
215
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
يناسبك عندما تكون متوتراً.
216
00:19:01,970 --> 00:19:04,200
أنت مغرور جدًا إذا كنت تعتقد أنني مازلت أحبك.
217
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
أنا فخور بأنني كنت قوياً بما يكفي لرفضك.
218
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
أنت حيوان عاطفي صغير.
219
00:19:10,900 --> 00:19:11,560
أنت لطيف جدا.
220
00:19:11,610 --> 00:19:12,110
مومشيلو!
221
00:19:12,230 --> 00:19:14,090
لا، لا، أنا لا أمانع أنك متزوج.
222
00:19:14,090 --> 00:19:14,530
بالعكس...
223
00:19:14,530 --> 00:19:16,640
متى ستأتي إلى بلغراد؟
224
00:19:17,610 --> 00:19:19,830
لن أغار من زوجك.
225
00:19:19,830 --> 00:19:22,060
أنت أجمل الآن من ذي قبل.
226
00:19:23,600 --> 00:19:28,640
وهذا الخاتم الذي في يدك يمنحك طعم الفاكهة المحرمة.
227
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
وأجد ذلك أحلى.
228
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
دعني أذهب يا مومشيلو!
229
00:19:39,700 --> 00:19:40,780
أنت القمامة!
230
00:19:40,780 --> 00:19:43,540
لم تكن شجاعًا بما يكفي للزواج والآن تريد تدمير زواج شخص آخر، هاه!
231
00:19:43,620 --> 00:19:45,450
لا تناديني بالقمامة، فأنت لا تعرف من أنا.
232
00:19:45,540 --> 00:19:48,850
اخرج من منزلي أيها المتسكع!
233
00:19:49,500 --> 00:19:50,560
أو سأقتلك.
234
00:19:51,100 --> 00:19:53,700
لقد وجدت زوجًا نبيلًا، ليلجانا، وتحبينه نبيلًا.
235
00:19:55,530 --> 00:19:57,550
رادميلو، رادميلو، دعه يذهب.
236
00:19:57,680 --> 00:19:59,460
دعه يذهب رادميلو، من فضلك!
237
00:20:10,790 --> 00:20:13,730
أنا أشفق عليك لأنك تزوجت من مثل هذه الحدود.
238
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
رادميلو من فضلك لا تلومني على هذا.
239
00:20:28,200 --> 00:20:28,860
دعني أذهب!
240
00:20:37,910 --> 00:20:39,270
بالطبع هو خطأك.
241
00:20:39,430 --> 00:20:43,760
مثل هذا النذل يقتحم منزلي ويهاجمك أمام عيني!
242
00:20:43,880 --> 00:20:45,100
عار!
243
00:20:48,070 --> 00:20:50,050
هذا هو الحب الكبير الذي تحدثت عنه.
244
00:20:50,150 --> 00:20:53,020
حسنًا، لديك كل الحق في أن تغضب.
245
00:20:53,160 --> 00:20:54,270
فقط أخبرني.
246
00:20:54,390 --> 00:20:56,500
هل تعلم أنه قادم؟
247
00:20:58,100 --> 00:20:58,800
لا.
248
00:20:59,200 --> 00:21:00,000
لا؟
249
00:21:00,930 --> 00:21:01,450
لا.
250
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
ربما لا تستطيع الانتظار لوصوله.
251
00:21:05,150 --> 00:21:07,570
من يدري ماذا كان سيحدث لو لم آتي مبكرًا.
252
00:21:07,680 --> 00:21:08,780
لكان الأمر سعيدا.
253
00:21:08,870 --> 00:21:11,480
أعتذر عن تخريب موعدك.
254
00:21:11,500 --> 00:21:13,410
حسنًا، لماذا أنت هكذا يا رادميلو؟
255
00:21:13,500 --> 00:21:17,320
يمكنك طردي من هذا المنزل وقتما تشاء.
256
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
أنا هنا لأنك أردت ذلك.
257
00:21:20,500 --> 00:21:23,700
الطريقة التي ألقيت بها نفسك عليه عندما قفزت لخنقه...
258
00:21:23,790 --> 00:21:25,260
لقد فعلت ذلك من أجلك.
259
00:21:25,400 --> 00:21:26,100
ليس له.
260
00:21:26,200 --> 00:21:27,000
لا تفعل ذلك من فضلك.
261
00:21:27,150 --> 00:21:29,170
أنت لا تستحق أن تكون قاتلاً!
262
00:21:30,090 --> 00:21:32,890
إنه لا يمانع حتى أنك متزوج.
263
00:21:34,400 --> 00:21:38,300
ستستمر علاقتك بسهولة إذا كنت في مكان ما في بلغراد.
264
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
الزوج لن يعرف شيئا.
265
00:21:42,590 --> 00:21:44,540
أنت لا تعرفني رادميلو.
266
00:21:47,100 --> 00:21:50,300
لا يمكن شفاءي بهذه السهولة من هذا الحب، هل تفهمين؟
267
00:21:51,310 --> 00:21:55,200
عندما تحب شخصًا ما، حتى لو كان رجلاً سيئًا، فأنت بحاجة إلى بعض الوقت للشفاء.
268
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
لن تشفى أبدا.
269
00:22:00,350 --> 00:22:01,840
بخير!
270
00:22:01,940 --> 00:22:05,250
وستظنين بي دائمًا أنني سيئة بسبب هذا الخطأ الوحيد؟
271
00:22:58,560 --> 00:22:59,540
السيدة ليليانا؟
272
00:22:59,750 --> 00:23:02,120
هل نجوت من ذلك الرعد؟
273
00:23:02,120 --> 00:23:05,290
بالكاد كان لدي الوقت الكافي لالتقاط كل شيء.
274
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
لا تقلق يا ليلجا.
275
00:23:12,660 --> 00:23:14,230
كل شيء سيكون على ما يرام.
276
00:23:15,900 --> 00:23:17,270
ماذا حدث؟
277
00:23:18,160 --> 00:23:21,790
أخبرها ذلك الرجل اللطيف من بلغراد أن والدتها مريضة.
278
00:23:23,300 --> 00:23:24,700
لقد شعرت بالقلق حقًا.
279
00:23:25,000 --> 00:23:25,300
حب...
280
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
سوف تكون أفضل.
281
00:23:34,130 --> 00:23:37,300
أوه لا تبكي يا سيدة ليلجا.
282
00:23:37,380 --> 00:23:41,790
لديك سيدك رادميلو، وسوف يعتني بك.
283
00:23:42,740 --> 00:23:43,990
يا ليلجا...
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
هل تريد الذهاب إلى المسرح الليلة؟
285
00:23:45,900 --> 00:23:47,900
إنهم يرتدون "زوجة وزير مجلس الوزراء" للمخرج برانيسلاف نوشيتش.
286
00:23:48,600 --> 00:23:53,300
هذا جميل جداً، سوف تتحسن.
287
00:23:53,500 --> 00:23:53,800
تعال.
288
00:23:55,700 --> 00:23:56,900
في أي وقت؟
289
00:23:56,900 --> 00:23:57,720
في 9.
290
00:24:00,890 --> 00:24:03,170
لا تقلق بعد الآن، اذهب واغسل وجهك.
291
00:25:34,990 --> 00:25:37,630
شكرا لكونك لطيفا جدا أمام يوليا.
292
00:25:40,100 --> 00:25:45,200
حسنًا، إذا كان لدى المرء ما يكفي من القوة، فيمكنه أن يمثل زواجًا سعيدًا.
293
00:25:49,100 --> 00:25:50,500
ماذا، هل ستبكي مرة أخرى؟
294
00:25:52,730 --> 00:25:54,610
لا تبكي ليليانا.
295
00:25:55,800 --> 00:25:57,500
يجب أن نذهب إلى المسرح الليلة.
296
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
صديقي وزوجته قادمون.
297
00:26:00,200 --> 00:26:01,800
الجميع يريد مقابلتك.
298
00:26:03,300 --> 00:26:05,500
لا ينبغي أن تكون في البكاء.
299
00:26:14,500 --> 00:26:15,100
بخير.
300
00:26:21,890 --> 00:26:23,040
كيتي.
301
00:26:26,400 --> 00:26:27,200
كيتي.
302
00:26:27,800 --> 00:26:28,400
يأتي.
303
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
تعالى لي.
304
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
جار.
305
00:27:04,710 --> 00:27:06,620
هل تريد مني أن أعطيها لك؟
306
00:27:07,030 --> 00:27:09,420
إنه لا يريد أن يأتي، لقد هرب مني منذ لحظة.
307
00:27:09,600 --> 00:27:10,500
هل هو لك؟
308
00:27:11,040 --> 00:27:13,540
حسنا، هو لنا.
309
00:27:15,210 --> 00:27:17,170
خذها.
310
00:27:18,980 --> 00:27:19,900
يأتي.
311
00:27:25,100 --> 00:27:26,110
شكرًا لك.
312
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
سأعطيه القليل من الحليب.
313
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
شكرا إيكا.
314
00:28:03,700 --> 00:28:04,500
ها هم.
315
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
حسنًا يا سيدة فيرا، لقد أحضرت لك ليليانا أخيرًا.
316
00:28:10,080 --> 00:28:11,780
سعيد بلقائك.
317
00:28:11,800 --> 00:28:12,410
أنا أيضاً.
318
00:28:13,100 --> 00:28:14,900
فوجا ماركوفيتش، أعز أصدقائي.
319
00:28:15,000 --> 00:28:15,500
مهندس.
320
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
المتعة هي لي.
321
00:28:17,790 --> 00:28:18,430
أنا أيضاً.
322
00:28:18,500 --> 00:28:19,000
زوجته.
323
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
هذه هي ليليانا الخاصة بي.
324
00:28:21,100 --> 00:28:21,800
شغل مقعدا.
325
00:28:23,100 --> 00:28:25,700
لأكون صادقة يا سيدة، أنا غاضبة من زوجك.
326
00:28:26,070 --> 00:28:29,080
إنه أفضل صديق لفوجا، ولم أقابل زوجته.
327
00:28:29,220 --> 00:28:30,480
وشاهدك الكثير من الناس.
328
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
لقد فعلوا، فعلوا.
329
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
وتحدثوا كثيرا أيضا.
330
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
الجميع يعرف كل شيء هنا.
331
00:28:36,000 --> 00:28:37,900
حتى ما يأكله الجميع لتناول طعام الغداء والعشاء.
332
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
كما ترى ليلجا، هذه شركتي، لقد قضينا دائمًا الوقت معًا.
333
00:28:42,740 --> 00:28:44,120
بالرغم من ذلك، ليس الجميع هنا.
334
00:28:44,300 --> 00:28:46,100
مدرس الصف لدينا ليس هنا.
335
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
لا يمكنك مقاومة مضايقة ناديكا.
336
00:28:50,250 --> 00:28:53,010
إنها صديقتنا ناديكا ميلوشيفيتش.
337
00:28:53,080 --> 00:28:55,870
إنها معلمة لغة فرنسية، صارمة للغاية.
338
00:28:56,400 --> 00:28:58,890
وكانت تحب السيد رادميلو.
339
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
فتاة لطيفة.
340
00:29:02,600 --> 00:29:04,100
أنا خائف منها.
341
00:29:04,990 --> 00:29:05,950
أنت...
342
00:29:06,060 --> 00:29:09,210
يخافون من المعلمين، ولكن ليس من الطلاب.
343
00:29:09,800 --> 00:29:10,600
أستميحك عذرا يا عزيزي؟
344
00:29:11,660 --> 00:29:16,290
كما لو أنني لا أعلم أنك تذهب إلى مكتب السيد رادميلو حتى تتمكن من النظر إلى فتيات المدارس من خلال النافذة.
345
00:29:17,850 --> 00:29:21,370
أين يقع مقركم بجانب الثانوية العامة؟
346
00:29:22,270 --> 00:29:24,830
لا تقلقي عليه يا سيدة، فهو ناضج.
347
00:29:25,390 --> 00:29:27,160
لكن هذا...
348
00:29:27,160 --> 00:29:28,980
يحب المشاهدة.
349
00:29:33,100 --> 00:29:34,400
بدأت المسرحية.
350
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
ما الذي تفكر فيه؟
351
00:29:52,800 --> 00:29:54,300
هل هذه أنت عمتي؟
352
00:29:54,340 --> 00:29:55,540
هذا أنا.
353
00:29:55,660 --> 00:29:58,230
أفكر في كيفية تجنب هذه البقعة البالية.
354
00:30:01,050 --> 00:30:02,220
ضع تحتها رقعة.
355
00:30:03,460 --> 00:30:07,020
أنت على حق، وسوف يستمر فقط من الجمعة حتى السبت.
356
00:30:07,860 --> 00:30:09,350
ماذا تقول؟
357
00:30:09,480 --> 00:30:11,510
رئيسك لم يعود اليوم؟
358
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
لم يعد يعود.
359
00:30:16,400 --> 00:30:17,300
هي...
360
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
إنها تحب اللعب مع قطتنا الصغيرة.
361
00:30:23,600 --> 00:30:26,900
ثم أدفعه تحت السياج عمداً.
362
00:30:27,500 --> 00:30:28,600
أيها الوغد.
363
00:30:30,600 --> 00:30:31,700
وأمس...
364
00:30:32,600 --> 00:30:34,500
بالأمس كانت تخبز البسكويت.
365
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
كنت يسيل لعابي.
366
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
على ملفات تعريف الارتباط أم لها؟
367
00:30:42,400 --> 00:30:43,500
ماذا عن ميلان؟
368
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
ميلان صامت.
369
00:30:47,900 --> 00:30:49,800
ولكن أعتقد أنه يحبها.
370
00:31:26,000 --> 00:31:30,800
لهذا السبب اتصلت بك يا عمتي لأطلب منك أن تعطينا 200 دينار كقرض.
371
00:31:34,070 --> 00:31:34,710
ما هذا؟
372
00:31:35,790 --> 00:31:37,320
ما خطبك يا طفل؟
373
00:31:37,320 --> 00:31:38,580
لماذا تعتقد أن لدي المال؟
374
00:31:38,720 --> 00:31:41,330
ماذا تقصد لماذا، أنا أعرف بشأن دفتر المرور الخاص بك.
375
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
<ط> هذا!
ذلك.
376
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
لا تفكر في الأمر حتى.
377
00:31:47,400 --> 00:31:49,190
لن أتطرق إليه.
378
00:31:49,500 --> 00:31:53,200
بالكاد أنقذته ليوم ممطر.
379
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
يا لها من فاتنة...
380
00:31:56,700 --> 00:31:58,400
الطريقة التي تشاهد بها المسرحية.
381
00:32:13,700 --> 00:32:14,800
أما زلت لم تتناول قهوتك؟
382
00:32:15,010 --> 00:32:15,780
لم أفعل!
383
00:32:15,900 --> 00:32:18,590
آه، تلك الفتاة وقحة جدًا.
384
00:32:18,750 --> 00:32:22,270
عليك أن تطلب فنجانًا من القهوة ثلاث مرات.
385
00:32:22,460 --> 00:32:25,940
عمتي، أود أن أكسر رأسها.
386
00:32:26,090 --> 00:32:28,470
لكنني لا أستطيع، يجب أن أتحملها.
387
00:32:28,610 --> 00:32:30,570
لم أدفع لها المال لمدة ثلاثة أشهر.
388
00:33:21,010 --> 00:33:23,390
لا تجرؤ على الثرثرة عني.
389
00:33:23,940 --> 00:33:28,700
سيتم نسيان العار ثم سأعود!
390
00:33:28,880 --> 00:33:32,410
سأكون زوجة الوزير مرة أخرى.
391
00:33:32,700 --> 00:33:38,200
لا تقل لاحقًا "أوه زيفكا لم نعرف، أوه زيفكا لماذا لم تخبرنا"...
392
00:33:42,140 --> 00:33:43,110
العودة إلى المنزل!
393
00:33:43,200 --> 00:33:44,520
هيا، اذهب إلى المنزل!
394
00:33:44,670 --> 00:33:46,240
العودة إلى المنزل!
395
00:34:21,250 --> 00:34:22,830
كيف تمكنوا من تعلم مثل هذا النص الطويل؟
396
00:34:23,000 --> 00:34:25,870
وتلقت المسرحية رد فعل عنيفًا بعد العرض الأول.
397
00:34:25,920 --> 00:34:28,100
بينما كان ناجحا في الخارج.
398
00:34:28,230 --> 00:34:30,070
ولا أحد يستطيع أن يتصرف مثل زيفكا.
399
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
هذا أمر مؤكد.
400
00:34:41,900 --> 00:34:45,790
ليليانا، هذا هو كاتبي بيتار إيفانوفيتش، وهو طالب.
401
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
سعيد بلقائك.
402
00:34:47,600 --> 00:34:51,800
أنظر، لقد قبل يدها، رغماً عنه.
403
00:34:52,200 --> 00:34:52,700
مع السلامة.
404
00:34:52,800 --> 00:34:53,100
أتمنى لك أمسية سعيدة.
405
00:34:56,100 --> 00:34:59,000
لم تستطع إيقاف نفسها عندما يتعلق الأمر برادميلو، والآن تريد أن يلاحظها الجميع.
406
00:34:59,010 --> 00:35:00,650
انظر إلى الطريقة التي تضحك بها.
407
00:35:05,700 --> 00:35:08,700
أنت الأجمل بالنسبة لي، يا ابنتي.
408
00:35:09,130 --> 00:35:09,740
أنت.
409
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
يجب أن نذهب الآن.
410
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
ولم يذكروا متى سيزورون.
411
00:35:17,000 --> 00:35:20,300
سيكون من الأفضل أن تأتي طوال فترة ما بعد الظهر.
412
00:35:20,800 --> 00:35:22,300
سنفعل، سنفعل.
413
00:35:22,500 --> 00:35:24,330
أنت تزورنا أيضًا.
414
00:35:26,900 --> 00:35:29,800
آه، نعم، قريبًا سنقيم حفل دائرة الأخوات.
415
00:35:30,000 --> 00:35:33,100
أعلم أن عمة رادميلو ستانا دعتني.
416
00:35:33,220 --> 00:35:34,750
ثم سنرى بعضنا البعض هناك أيضًا.
417
00:35:34,920 --> 00:35:35,790
أرك لاحقًا.
418
00:35:36,130 --> 00:35:37,350
لقد دفعت لهذا.
419
00:35:37,540 --> 00:35:38,690
أتمنى لك أمسية سعيدة.
420
00:35:38,850 --> 00:35:39,830
أرك لاحقًا.
421
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
فيرا وفوجا مثيران للاهتمام.
422
00:35:59,900 --> 00:36:00,500
هم.
423
00:36:01,900 --> 00:36:04,400
لكن يبدو لي أن فيرا تشعر بالغيرة.
424
00:36:04,700 --> 00:36:09,000
اه كثيرًا، لكن فوجا هي التي تحب النظر إلى النساء من وقت لآخر.
425
00:36:09,200 --> 00:36:09,800
مساء الخير.
426
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
سيد توميتش، هل أعجبتك المسرحية؟
427
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
نعم، لقد كان جيدًا، جيدًا جدًا، نعم.
428
00:36:15,870 --> 00:36:17,850
السادة نيكوليتش، اسمحوا لي
429
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
أعرض زوجتي.
430
00:36:19,600 --> 00:36:22,300
أنا أعرف زوجتك وأنا معجب بها كثيرا.
431
00:36:23,640 --> 00:36:24,490
السيد نيكوليتش، القاضي.
432
00:36:26,400 --> 00:36:27,200
سعيد بلقائك.
433
00:36:27,400 --> 00:36:29,350
هذا هو ابنهم إيكا، طالب القانون.
434
00:36:29,500 --> 00:36:30,830
سعيد بلقائك.
435
00:36:30,990 --> 00:36:34,080
لديهم ابن آخر ميلان، وهو ملازم ثاني.
436
00:36:34,250 --> 00:36:35,160
أين تقع ميلان؟
437
00:36:35,320 --> 00:36:37,010
لقد تم اعتقاله، وسوف يأتي.
438
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
وأنت... هل تحب المدينة؟ هل اعتدت على ذلك؟
439
00:36:42,340 --> 00:36:44,860
لقد فعلت ذلك، وأسرع مما ظننت أنني سأفعل.
440
00:36:45,040 --> 00:36:47,650
المنازل والحدائق جميلة ببساطة هنا.
441
00:36:47,820 --> 00:36:52,770
يجب أن أعترف، عندما سمعنا أن السيد توميتش سيتزوج من فتاة من بلغراد، اعتقدنا أنه مخطئ.
442
00:36:53,540 --> 00:36:57,100
كما تعلمون، من المعروف أن فتيات بلغراد يتمتعن بمتعة أكبر من البقاء في المنزل.
443
00:36:57,240 --> 00:36:59,150
لكنك كنت مفاجأة سارة.
444
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
كثير من الناس يفكرون بهذه الطريقة في فتيات بلغراد.
445
00:37:02,910 --> 00:37:07,950
لقد شاهدتك هذا الصباح وأنت تقومين بكي بذلات زوجك وقلت لأبنائي: "يجب أن تتزوجوا بهذه الطريقة".
446
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
السيد رادميلو لطيف أيضًا.
447
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
أنا دائمًا أخبر إيكا أنه يجب عليه أن يتطلع إليه أكثر.
448
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
أبي، سوف تكون فخوراً بي في النهاية.
449
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
نعم، لو أنك لم تشارك في احتجاجات بلغراد تلك.
450
00:37:18,670 --> 00:37:21,200
لقد أصيب بحجر في رأسه، وكان بريئًا تمامًا.
451
00:37:21,340 --> 00:37:23,410
لكنني دائما أعود من هناك حيا.
452
00:37:24,070 --> 00:37:28,810
أنا نادم يا سيدة، أنا نادم على عدم إرسال إيكا إلى الأكاديمية العسكرية مثل ميلاننا.
453
00:37:29,100 --> 00:37:32,100
حسنًا يا أمي، لقد أحببتِ ميلان دائمًا أكثر مني.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,900
لم تفعل ذلك يا إيكا.
455
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
انها لديها.
456
00:37:50,660 --> 00:37:56,850
سيد توميتش، يرجى زيارتنا مع زوجتك، سيكون من دواعي سرورنا.
457
00:37:57,200 --> 00:37:58,400
شكرا سيدي، سوف نأتي.
458
00:37:58,500 --> 00:37:58,900
طاب مساؤك.
459
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
سنقدم لك قطة صغيرة أيضًا.
460
00:38:03,200 --> 00:38:04,170
طاب مساؤك.
461
00:38:15,500 --> 00:38:20,000
يا ميلان، لماذا لم تقل كلمة واحدة طوال الأمسية؟
462
00:38:20,100 --> 00:38:20,800
أنا؟
463
00:38:22,310 --> 00:38:23,810
أنت لست في مزاج جيد.
464
00:38:25,800 --> 00:38:26,700
أنا متشكك فيك.
465
00:38:27,500 --> 00:38:29,400
هل تريد مني أن أخبرك بما يحدث؟
466
00:38:29,500 --> 00:38:30,000
ماذا، قل ذلك.
467
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
أنت واقع في الحب.
468
00:38:33,210 --> 00:38:35,900
أنت تعرف حقًا كيفية التلفظ بشيء ما والبقاء على قيد الحياة!
469
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
وتريد أن أقول لك مع من؟
470
00:38:39,570 --> 00:38:40,670
مع جارتنا.
471
00:38:43,560 --> 00:38:44,820
عائلة لطيفة جداً.
472
00:38:45,000 --> 00:38:48,010
نعم، في الواقع، على أية حال، أنا والسيد نيكوليتش في نفس الحزب.
473
00:38:48,200 --> 00:38:50,130
يا لها من باقة جميلة.
474
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
لا تتحدث عن ذلك مرة أخرى يا رادميلو، من فضلك.
475
00:38:58,220 --> 00:39:00,850
لقد كانت لطيفة جداً هذه الليلة.
476
00:39:01,050 --> 00:39:02,790
دعونا نغفو مع هذا الانطباع.
477
00:39:05,300 --> 00:39:06,000
حسنًا.
478
00:39:10,500 --> 00:39:12,100
طاب مساؤك.
479
00:39:14,770 --> 00:39:16,060
طاب مساؤك.
480
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
وما هذا؟
481
00:39:32,450 --> 00:39:34,890
وأخبرتني أنك لم تكن تعلم بقدومه.
482
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
نعم، ولكن...
483
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
لقد تلقيت تلك الرسالة من رادميلو ولكن...
484
00:39:47,500 --> 00:39:49,300
ولكنك أخفيته عني
485
00:39:49,500 --> 00:39:52,000
نعم ولكن فقط لأنني كنت خائفة من رد فعلك.
486
00:39:53,400 --> 00:39:55,200
كما ترى، الآن أنت تكرهني.
487
00:39:55,210 --> 00:39:57,670
ولماذا تهتم بما أفكر فيه عنك؟
488
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
رادميلو أنا على علم بما فعلته بك.
489
00:40:01,520 --> 00:40:05,500
من فضلك ذكرني، لماذا تعاني في الواقع؟
490
00:40:05,680 --> 00:40:07,310
بسبب غرورك المجروح؟
491
00:40:07,330 --> 00:40:10,310
لم يكن حزينًا بما فيه الكفاية لأنك تزوجتني، أليس كذلك؟
492
00:40:11,190 --> 00:40:14,380
اذهبي ونامي لبعض الوقت، وعندما تستيقظين ستحبينه مرة أخرى.
493
00:40:14,380 --> 00:40:17,310
لماذا تتكلم بهذه الطريقة، كل كلمة تؤذيني.
494
00:40:17,490 --> 00:40:19,700
اه اه اه انت حساس جدا
495
00:40:22,230 --> 00:40:23,840
هل ستتوقف عن التحدث بهذه الطريقة الرسمية؟
496
00:40:25,130 --> 00:40:27,340
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.
497
00:40:28,400 --> 00:40:29,200
اذهب إلى النوم.
498
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
ماذا تفعل؟
499
00:42:12,000 --> 00:42:14,900
لدي صداع لذلك جئت لشرب كوب من الماء.
500
00:42:17,860 --> 00:42:19,620
وصوله أزعجك اليوم؟
501
00:42:21,880 --> 00:42:22,330
نعم.
502
00:42:26,990 --> 00:42:29,950
أنت بحاجة إلى رجل، ولهذا السبب تشعر بالصداع.
503
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
ما الأمر يا ليليانا؟
504
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
لدي صداع رهيب وأنا مريض.
505
00:43:57,900 --> 00:43:59,000
هل تناولت الأسبرين؟
506
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
ليس لدي.
507
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
الآن سأخبر يوليا أن تحضر لك واحدة.
508
00:44:06,600 --> 00:44:08,300
هل تريد مني أن أبلل لك منشفة؟
509
00:44:10,370 --> 00:44:12,820
يمكنك، يمكنك أخذها من الدرج.
510
00:44:52,710 --> 00:44:53,780
أنت جيد جدا.
511
00:45:00,200 --> 00:45:01,500
الآن سأتصل بجوليا.
512
00:45:11,770 --> 00:45:15,430
حسنًا، لماذا لم تتصل بي على الفور، سيدتي الجميلة؟
513
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
لقد بكيت بسبب والدتك، أليس كذلك؟
514
00:45:19,700 --> 00:45:21,500
سأحضر الأسبرين.
515
00:45:23,800 --> 00:45:29,600
أوه، نسيت أن أخبرك، لقد وجدت رسالة في صندوق الخيوط، فوضعتها على الطاولة في غرفة الطعام.
516
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
هل وجدت ذلك؟
517
00:45:32,700 --> 00:45:35,400
نعم يوليا، لقد وجدت ذلك.
518
00:45:36,130 --> 00:45:38,070
حسنًا، سأذهب لتناول الأسبرين.
519
00:45:49,270 --> 00:45:53,020
لو كان من الممكن وضع وسادتي أعلى.
520
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
أعطني تلك المنشفة لاستبدالها.
521
00:46:18,000 --> 00:46:18,860
رادميلو.
522
00:46:20,940 --> 00:46:21,810
لو سمحت.
523
00:46:23,610 --> 00:46:26,100
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن يا رادميلو.
524
00:46:26,900 --> 00:46:28,600
لا أستطيع، فمن الصعب.
525
00:46:29,760 --> 00:46:33,410
أريد أن أكون سعيدا يا رادميلو، أريدك أن تحبني.
526
00:46:33,460 --> 00:46:36,580
أحتاجك، أحتاج إلى حنانك يا رادميلو.
527
00:46:36,800 --> 00:46:39,300
فلا تنزعج فإنك ترى أن ضرره أكثر من نفعه.
528
00:46:43,900 --> 00:46:46,000
وهنا الأسبرين.
529
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
يجب أن أذهب، إذا شعرت بتوعك، أخبر يوليا أن تتصل بالطبيب.
530
00:46:55,710 --> 00:46:56,660
خذها يا سيدة
531
00:47:04,200 --> 00:47:06,300
هل هذا شيء جديد ربما؟
532
00:47:08,180 --> 00:47:09,920
ربما هذا هو السبب وراء شعورك بالتوعك.
533
00:47:10,470 --> 00:47:12,850
وهذا يحدث في الزواج.
534
00:47:14,600 --> 00:47:16,200
ليس الأمر كذلك، يوليا.
535
00:47:17,100 --> 00:47:18,000
اه كيف تعرف؟
536
00:47:21,300 --> 00:47:22,400
حسنا أنا أعلم.
537
00:47:26,740 --> 00:47:30,870
سيدتي الجميلة، لا تحزني.
538
00:47:31,500 --> 00:47:34,110
كل شيء سيكون على ما يرام، سترى.
539
00:47:34,700 --> 00:47:36,200
حسنًا، حقًا.
540
00:47:37,160 --> 00:47:40,660
نهاية الحلقة الثالثة